1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,080
O corpo, a mente,
e a alma também podem ser prisões.
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
E nós, nossos próprios guardas.
4
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
ESTE DOCUMENTO É UM PEDIDO ESCRITO…
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,640
Na prisão,
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,840
os dias passam na velocidade da luz…
7
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Levantem-se, idiotas!
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
…ou tão lento quanto a noite mais escura.
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,040
O que há com toda essa gritaria?
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,320
Vamos, seus favelados sujos!
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
O sistema pune
nossos corpos através da violência…
12
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Cale a boca!
13
00:00:53,960 --> 00:00:54,800
…fome…
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
E aí, Panda?
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
…sede…
16
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
…solidão.
17
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
A culpa é minha, querido.
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Sobreviver mais um dia parece impossível.
19
00:01:10,480 --> 00:01:11,800
Maldição…
20
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Com licença.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,280
Posso?
22
00:01:16,600 --> 00:01:17,680
Este é Juan Pablo.
23
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Querido, ela trouxe a criança.
24
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
Você quer subir?
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,080
Eles são... idênticos.
26
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
Olá…
27
00:01:33,160 --> 00:01:35,000
Quem paga o preço não importa…
28
00:01:35,600 --> 00:01:36,760
Imagem cuspida!
29
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
…o inocente ou o culpado.
30
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
Às vezes, uma má reputação é
tudo o que herdamos dos mais velhos.
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,320
Os presos de ontem
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,040
são de hoje.
33
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
O mesmo de sempre.
34
00:02:23,760 --> 00:02:25,280
Olha quem está aqui!
35
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Juan Pablo Borges.
36
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
Jean-Paul Borgés.
37
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Diosito.
38
00:02:33,120 --> 00:02:39,040
"Diosito", que nome incongruente
para um idiota como você. Um oxímoro.
39
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Você não tem ideia do que essa palavra significa,
você?
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Lixo.
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Pedaço de merda.
42
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
Você é uma escória.
43
00:02:51,080 --> 00:02:51,920
Você está de volta.
44
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Por que você não
basta atirar em si mesmo, idiota? Prisão.
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
Tudo o que você faz é nos custar dinheiro.
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,960
Minha sogra sempre dizia...
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
A vadia da minha sogra sempre dizia:
48
00:03:06,560 --> 00:03:08,640
"Aquele que sai antes de ser convidado
49
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
sempre volta rastejando,
assustado demais."
50
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
Você teve boas férias?
51
00:03:17,720 --> 00:03:19,240
Você tem trabalho a fazer agora.
52
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Muito disso.
53
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Os ratos comeram sua língua?
54
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Ou apodreceu junto com seus dentes?
55
00:03:36,680 --> 00:03:39,480
Seu cérebro está podre?
Você está completamente podre?
56
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
Você está prestes a ser entrevistado, idiota.
57
00:03:45,120 --> 00:03:47,880
Tenha cuidado com
o que você diz e como você diz.
58
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Caso contrário, vou cortar você ao meio,
como uma batata cozida.
59
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
Abrir.
60
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
Prossiga.
61
00:04:05,920 --> 00:04:06,760
Prossiga.
62
00:05:40,480 --> 00:05:41,400
Giménez.
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Tire as algemas dele.
64
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
Desculpe, eu sugiro...
65
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
Eu disse para tirar as algemas dele.
66
00:05:53,640 --> 00:05:54,480
Antín.
67
00:05:54,560 --> 00:05:55,440
Sim, senhora?
68
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
Sua presença não é necessária aqui.
69
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
Senhora, não posso te deixar
sozinho com esse cara.
70
00:06:00,240 --> 00:06:03,920
Se você fosse prejudicado, eu nunca perdoaria
eu mesmo. Lembre-se de Serra Chica.
71
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Essas entrevistas não são públicas.
72
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Limpe a área.
73
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
Claro.
Ligue-me se precisar de alguma coisa. Vamos.
74
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
Sedento? Algo para beber?
75
00:06:22,000 --> 00:06:22,880
Tudo bem,
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
João Paulo…
77
00:06:26,160 --> 00:06:27,040
Borges.
78
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
Este é o seu registo criminal.
79
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
Não há nada que valha a pena mencionar… aqui.
80
00:06:34,040 --> 00:06:38,400
Uma bagunça atrás da outra. Mas isso não é
sobre o que estamos falando hoje.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
De qualquer forma, não tenho nada a dizer.
82
00:06:42,480 --> 00:06:43,320
Você não?
83
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
E Luciani?
84
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Lembra da Luciani?
85
00:06:54,480 --> 00:06:55,640
O que você vai fazer?
86
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
O guarda-chefe.
87
00:07:02,680 --> 00:07:07,160
Ele fez seu trabalho até o dia em que morreu,
antes, até o dia em que todos vocês o mataram,
88
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
que por acaso é
no mesmo dia em que você escapou.
89
00:07:15,640 --> 00:07:16,480
No final,
90
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
Eu sempre ganho.
91
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
Eu não me lembro dele.
92
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
Certo. Bem, outras pessoas fazem.
93
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Testemunhas dizem que você tirou a vida de Luciani.
94
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
Não sei o que você ouviu, mas eu tenho
não faço ideia do que você está falando.
95
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Não é um problema.
96
00:07:33,040 --> 00:07:36,320
Enquanto investigamos seu envolvimento,
97
00:07:36,400 --> 00:07:39,080
você continuará a viver
todas as suas frases.
98
00:07:40,640 --> 00:07:43,320
E também aguarde o julgamento para sua fuga.
99
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
Você é bom em matemática?
100
00:07:47,640 --> 00:07:52,720
Quero somar
todos os anos que lhe restam aqui?
101
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
Você tem direito a um advogado,
102
00:07:57,440 --> 00:08:02,200
ou o tribunal pode atribuir-lhe
um defensor público.
103
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Giménez.
104
00:08:07,600 --> 00:08:08,480
Tenha um bom dia.
105
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
E aí, exibicionista?
106
00:09:10,360 --> 00:09:12,960
Então agora você volta depois de nos abandonar?
107
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
Eu realmente não pensei
Eu estaria de volta a esta merda.
108
00:09:24,920 --> 00:09:28,040
Mas, ei, quando eu saí,
Eu estava pensando em mim mesmo.
109
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
Não sobre vocês.
110
00:09:37,960 --> 00:09:38,840
Confira.
111
00:09:41,120 --> 00:09:42,080
Ela está apaixonada.
112
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
César!
113
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Vamos ver aquele rosto apaixonado.
114
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
É seu aniversário ou é aquela garota?
115
00:10:00,320 --> 00:10:04,040
Como ela está? Qual o nome dela? Se você quiser,
Vou escrever em você em algum lugar.
116
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Claro, você pode escrever
na ponta do meu pau.
117
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
Olhe para você, César!
118
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
Parem com isso, pessoal!
119
00:10:10,440 --> 00:10:11,680
Não, César. Ouvir.
120
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
O amor é uma merda, cara.
121
00:10:16,160 --> 00:10:18,360
Ei, você viu que Borges está de volta?
122
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Seriamente.
123
00:10:20,560 --> 00:10:22,240
Voltar? Ele não estava no hospital?
124
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
Não o antigo.
125
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
O tolo que escapou.
126
00:10:25,800 --> 00:10:26,840
Eles o pegaram.
127
00:10:44,800 --> 00:10:46,080
Você vê Diosito de volta?
128
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Sim, eu o vi. Ele está aqui.
129
00:10:52,920 --> 00:10:53,880
O que está errado?
130
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
Você está bem?
131
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
Vou ver meu filho amanhã.
132
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Então?
133
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
Então estou com muito medo.
134
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
Claro. Você não o vê há algum tempo.
135
00:11:11,760 --> 00:11:16,400
Eu não sei o que dizer. Estou perdido.
Eu estraguei a vida dele ao longo dos anos.
136
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
Não sei.
137
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Apenas relaxe.
138
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Ele está mais velho agora.
139
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Ele vai querer ver você também.
140
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
Mas não posso lhe dar muitos conselhos.
141
00:11:33,240 --> 00:11:35,680
Brian foi quem escreveu minhas cartas.
142
00:11:36,720 --> 00:11:39,200
Quer dizer, não sei o que te dizer.
143
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
Aquele garoto sente muita falta.
144
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Sim.
145
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Posso entrar?
146
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Mário Borges!
147
00:12:01,440 --> 00:12:04,800
Aqui estou eu, o diretor,
trabalhando o tempo todo
148
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
naquela ratoeira imunda,
149
00:12:06,480 --> 00:12:11,640
e aí está você, coçando
sua bunda grande e peluda em um hotel cinco estrelas.
150
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
A vida não é uma loucura?
151
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Você pode me dar um tempo, Antín?
152
00:12:15,520 --> 00:12:20,640
A comida aqui é pior
do que o nojento ensopado de tripas em Puente Viejo.
153
00:12:22,560 --> 00:12:24,480
Me ajude, cara. Dê-me água.
154
00:12:26,800 --> 00:12:27,760
Cadê?
155
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Aqui, pegue.
156
00:12:32,920 --> 00:12:35,320
Marito, estou aqui para te perguntar uma coisa.
157
00:12:35,400 --> 00:12:37,920
Esse juiz não vai sair de Puente Viejo.
158
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
Ela está arrasando bolas,
esquerda e direita, me humilhando.
159
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
Ela está bisbilhotando, fazendo perguntas.
160
00:12:43,640 --> 00:12:46,920
Ela está entrevistando
cada filho da puta lá dentro.
161
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
Não se preocupe com ela!
162
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
Aquela vadia é toda latindo.
163
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
Nesta fase…
164
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Bem, estou aqui porque preciso da verdade.
165
00:12:54,200 --> 00:12:57,640
Nunca mentimos um para o outro.
Sempre fomos francos e honestos.
166
00:12:57,720 --> 00:13:02,440
Nós ocasionalmente nos enganamos
um pouco, mas fomos honestos quando foi necessário.
167
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
Quero que você me responda com sinceridade.
168
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
O juiz lhe ofereceu um acordo?
169
00:13:11,800 --> 00:13:12,640
Sim ou não?
170
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Sim.
171
00:13:17,920 --> 00:13:18,840
O que está acontecendo?
172
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
Aquele juiz me interrogou,
e Antín levantou-se na minha cara.
173
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
Qual é o problema?
174
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
Esse juiz quer
pendurar Antín pelas bolas.
175
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
E as pessoas também estão tentando nos derrubar.
176
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
Quem?
177
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Os favelados?
178
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Sim.
179
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Esses bastardos traiçoeiros.
180
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
Colocaram Borges no hospital.
181
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Há alguns anos,
Salvei a vida daquele filho da puta do César.
182
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
E o filho da puta vai e me denuncia.
183
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
E não só ele.
184
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Pastorcito.
185
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
Mas seus dias estão contados.
186
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
Juro pela Virgem Maria
eles vão pagar.
187
00:13:56,520 --> 00:13:58,160
Ainda bem que Mario teve você, Colômbia.
188
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Eu não tinha tanta certeza sobre você.
189
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
Mas ele era, e você nunca o decepcionou.
190
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
Você e seu irmão
são como uma família para mim.
191
00:14:10,440 --> 00:14:11,400
Não, desculpe.
192
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Seu pai.
193
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Ele não está bem.
194
00:14:27,680 --> 00:14:28,560
Sim, eu o vi.
195
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Onde? Como você o viu?
196
00:14:34,160 --> 00:14:37,880
Eu fui para o hospital.
Foi aí que eles me pegaram.
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Ele realmente não está bem.
198
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Eu não o quero de volta aqui.
199
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
Olhe para este lugar.
200
00:14:51,040 --> 00:14:51,920
Nesta selva…
201
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
o leão envelhece,
202
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
e as hienas o comem.
203
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
O que você disse a ela?
204
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
O que você acha, Antín? Nada.
205
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Sim ou não?
206
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
Temos um acordo de cavalheiros.
O que eu diria a ela?
207
00:15:07,680 --> 00:15:12,240
Música para meus ouvidos. Nós sempre tomamos cuidado
um do outro. Somos leais e honestos.
208
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
Eu observei sua bunda e você cuidou da minha.
209
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Você acabou de se cagar?
210
00:15:19,080 --> 00:15:21,400
O que você espera? A comida aqui é uma merda.
211
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
Essa porra fede, seu idiota!
212
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
-Escute, Antín.
-O que é?
213
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
Que bom que você está aqui…
porque preciso de um favor.
214
00:15:30,240 --> 00:15:34,240
Eu sei que eles enviaram
Diosito de volta a Puente Viejo.
215
00:15:34,320 --> 00:15:37,040
Preciso que você cuide dele.
216
00:15:37,120 --> 00:15:40,760
Diosito escapou,
nos fez parecer uma merda.
217
00:15:41,880 --> 00:15:43,680
Eles mataram Luciani.
218
00:15:43,760 --> 00:15:47,480
E você sabe como chegamos
quando eles tocam em um de nossos rapazes.
219
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Luciana era um idiota torturador
que funcionou para Galván--
220
00:15:50,400 --> 00:15:51,240
Irrelevante.
221
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
"Irrelevante", minha bunda.
222
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Verei o que posso fazer pelo seu filho.
223
00:15:55,600 --> 00:15:59,960
Vou pensar no que dizer ao juiz,
então ela não brinca com você. Mas, por favor.
224
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
-Cuide dele. Estou falando sério.
-Tudo bem.
225
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
-Não se preocupe. Se eu puder…
-Cuide do meu filho!
226
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
-Tome cuidado, Mário.
-Estou falando sério, Antín! OK?
227
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Não se preocupe.
228
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Ciao, Antín.
229
00:16:23,920 --> 00:16:26,480
Ele está vindo!
230
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
De agora em diante,
231
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
você renascerá na fé.
232
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Você está livre!
233
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Você será alguém
234
00:16:42,840 --> 00:16:47,520
entregue pelo Senhor para se juntar
235
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
este grupo imaculado.
236
00:16:51,560 --> 00:16:52,760
Acreditar.
237
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
Acreditar!
238
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Converter!
239
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Abra seu coração
240
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
para este servo
241
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
a quem abençoamos!
242
00:17:02,080 --> 00:17:04,600
Fiquei doente... Mãe!
243
00:17:17,600 --> 00:17:19,160
Você é tão arrumado, Colômbia!
244
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Quer saber, Colômbia?
245
00:17:29,960 --> 00:17:30,800
Está tudo bem.
246
00:17:32,640 --> 00:17:33,920
Eles não são como nós.
247
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Nós Borges somos…
248
00:17:39,160 --> 00:17:40,080
Qual é a palavra?
249
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
Edição limitada.
250
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
E você é um cara sólido.
251
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Borges me mostrou o que é família.
252
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
E você sabe o que?
253
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Mesmo que ele não esteja aqui,
vamos reconstruir.
254
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Bem vindo de volta.
255
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
Você gostou de mim!
256
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
Você tem alguns novos gadgets?
257
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
Diosito, você está de volta!
258
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
E aí, Sandrito?
259
00:18:20,440 --> 00:18:21,280
Sim, estou de volta.
260
00:18:22,400 --> 00:18:25,480
Não foi ideia minha,
mas tanto faz… É o que é.
261
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Você também está de volta.
262
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
Bem, é o que é.
263
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Então,
264
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Estou ao seu dispor para o que precisar.
265
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Legal.
266
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Agora que você mencionou isso,
267
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
você poderia me fazer um favor.
268
00:18:44,520 --> 00:18:48,080
Claro que sim. Você sabe que eu sempre quero
estar de bem com Diosito.
269
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
Basta perguntar.
270
00:18:57,080 --> 00:18:58,600
Colômbia, me dê outra dose.
271
00:19:00,120 --> 00:19:01,480
Esse idiota nunca muda.
272
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Aí está você, filho da puta.
273
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
Diga-me que porra é essa
você está fazendo aqui atrás.
274
00:20:23,200 --> 00:20:26,840
Diga-me como diabos
você acabou escrevendo um livro, filho da puta!
275
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Você contou muitas mentiras!
276
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
De qualquer forma, bom para você.
Você não delatou ninguém.
277
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Venha aqui. Me dá um abraço, cara.
278
00:20:39,960 --> 00:20:42,040
Achei que você já teria ido embora há muito tempo.
279
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Sim, eu também.
280
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Mas tanto faz. Pelo menos estou vivo, certo?
281
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Você também, pelo menos. Quando eles pegaram você,
Achei que você estava acabado.
282
00:20:50,520 --> 00:20:52,400
Eu também. Sabia o quanto eles me bateram?
283
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
Bela barba, idiota.
284
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Olha quem está falando.
285
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Fume um baseado comigo. Sente-se, cara.
286
00:21:00,600 --> 00:21:01,640
Quer um pouco?
287
00:21:02,840 --> 00:21:05,680
Tem três anos.
Não sei o quão forte é.
288
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Ouvir.
289
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Eu também sou pai agora.
290
00:21:15,160 --> 00:21:16,000
Oh sim?
291
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Sim.
292
00:21:17,000 --> 00:21:21,600
Acabei de descobrir. Eu estava prestes a começar
cuidando da criança quando eles me pegaram.
293
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Mas isso é a vida.
294
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
Com todos os seus altos e baixos.
295
00:21:27,480 --> 00:21:28,320
Enfim…
296
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
Eles realmente pegaram você no hospital?
297
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Nossa, as notícias realmente se espalham por aqui!
298
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
Você gosta do baseado?
299
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Sim, é verdade.
300
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Eles me pegaram lá.
301
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
E agora estou aqui. Marito está lá fora...
302
00:21:57,000 --> 00:21:58,960
Recebi mais novidades.
303
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
Na verdade, ele não é meu irmão.
304
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Ele é meu pai.
305
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
O que?
306
00:22:08,240 --> 00:22:11,640
Sim, você me ouviu.
O gordo mentiu para mim a vida toda.
307
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
Mas eu meio que entendo o porquê agora.
308
00:22:15,360 --> 00:22:16,240
Eu não sei…
309
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
Mario tem sorte de estar vivo.
310
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Você voltou em um momento difícil.
311
00:22:28,520 --> 00:22:30,880
Bem, você sabe que não gosto de coisas fáceis.
312
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Não vou deixar que o estripem aqui.
313
00:22:35,400 --> 00:22:39,160
Ele atacou Brian,
e ele terá que pagar por isso.
314
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
Tome cuidado, mano.
315
00:22:49,480 --> 00:22:50,360
Vejo você por aí!
316
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Raspe essa barba, seu desleixado!
317
00:23:20,200 --> 00:23:22,280
Você adora brincar de esconde-esconde.
318
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Você está escondendo sua bunda.
319
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
E aí?
320
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
-Ei.
-Olá, você mesmo.
321
00:23:32,760 --> 00:23:34,040
Não apenas me provoque.
322
00:23:34,120 --> 00:23:35,560
Não se preocupe.
323
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
Você sabe que eu renasci?
324
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
É assim que parece.
325
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
-Está renascido e imundo.
-Eu posso dizer.
326
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Prossiga.
327
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Derramar.
328
00:23:49,760 --> 00:23:53,240
Diosito está bolando um plano
para garantir que Borges não volte.
329
00:23:53,320 --> 00:23:55,560
E James está seguindo seu exemplo,
330
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
mas você sabe como ele é.
331
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Ele quer estar no topo.
332
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Oh sim?
333
00:24:01,560 --> 00:24:04,920
Então você não precisa mais esperar.
E eu também não.
334
00:24:08,160 --> 00:24:11,840
Espere, sou como uma prostituta.
Eu não beijo na boca.
335
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
Que tal lá embaixo?
336
00:24:13,600 --> 00:24:17,640
Sim, desça até a manjedoura. Prossiga.
337
00:24:21,440 --> 00:24:22,320
Prossiga.
338
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Bom e lento.
339
00:24:24,520 --> 00:24:26,240
Simples assim.
340
00:24:26,920 --> 00:24:30,400
Pegue…
341
00:24:31,000 --> 00:24:35,200
Tudo isso…
342
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Gargareje.
343
00:25:22,960 --> 00:25:28,440
PARA DIOSITO
344
00:27:03,960 --> 00:27:05,280
Relaxe, grandalhão.
345
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
Vá com calma. Estamos aqui agora.
346
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
Barny, seu filho da puta magro!
347
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
Demorou bastante! Quem você trouxe?
348
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Sr. Pança
349
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
e Sr. Ninja.
350
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Adorável, meus amigos!
351
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
Pra cima, Marito. Estamos saindo daqui.
352
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Sim, vamos.
353
00:27:26,080 --> 00:27:27,760
Vamos roubar um banco.
354
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
-Marito está sempre pronto.
-Com certeza!
355
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Cara, estou com saudades de como fazíamos nossas farras!
356
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
Sinto falta disso!
357
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Sim, eu também.
358
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
Combinei tudo com Gladys.
Marcamos e nos escondemos em algum lugar.
359
00:27:40,280 --> 00:27:43,760
Não há nenhuma maldita maneira
você vai voltar para Puente Viejo.
360
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Deus, eu amo aquela mulher.
361
00:27:46,120 --> 00:27:49,160
Onde diabos eu estaria sem ela?
Ou vocês?
362
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
Ah, Deus.
363
00:27:52,120 --> 00:27:55,440
Aqueles malditos bandidos queriam me matar.
364
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Mas o tiro saiu pela culatra, filhos da puta.
365
00:27:57,960 --> 00:27:59,880
Sempre saio por cima!
366
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
-Com certeza!
-Borges não vai a lugar nenhum!
367
00:28:02,320 --> 00:28:05,280
Isso mesmo, Mário, querido!
Vamos, Borges, querido!
368
00:28:05,360 --> 00:28:06,280
Sim!
369
00:28:06,360 --> 00:28:07,880
Claro que sim!
370
00:28:07,960 --> 00:28:08,920
Levantar!
371
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
-Vamos!
-Vamos!
372
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
Barny…
373
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
Apresse-se, Barny.
374
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Depressa, Barny!
375
00:28:23,680 --> 00:28:24,520
Barny.
376
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Tire-me daqui, Barny!
377
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
-Vá com calma.
-Não me toque!
378
00:28:29,800 --> 00:28:31,120
-Não me toque!
-Acalmar!
379
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
-Você está no hospital. Por favor.
-Não me toque.
380
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Está tudo bem.
381
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Acalmar.
382
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Olha quem está aí.
383
00:29:36,440 --> 00:29:39,200
Você não adoraria chutar a cabeça dele?
384
00:29:41,280 --> 00:29:43,000
Você quer estripar todos eles, Colômbia?
385
00:29:43,800 --> 00:29:45,360
Quem é o primeiro a ir?
386
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Muitas opções.
387
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
Como presente de boas-vindas, você deve começar.
388
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
Já sei com quem vou terminar.
389
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
Eu adoraria molhar todos eles com querosene,
390
00:30:01,000 --> 00:30:04,360
jogue um coquetel molotov,
e queime todos de uma vez.
391
00:30:04,440 --> 00:30:08,560
Nós não temos isso.
Não temos nada, então temos que negociar.
392
00:30:09,720 --> 00:30:14,080
Você amoleceu, Medina. O que aconteceu?
Os punhos daqueles munchkins amaciaram você?
393
00:30:14,160 --> 00:30:16,600
Você é gentil e carinhoso, Medina!
394
00:30:19,680 --> 00:30:21,400
Sabe o que devemos fazer?
395
00:30:22,000 --> 00:30:26,640
Aproveite o fato de que Bardo cortou relações
com esses idiotas e bater em suas cabeças.
396
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
Agora mesmo.
397
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
Eles são presas fáceis.
398
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Eu não gosto disso!
399
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Estão todos juntos, muita gente.
400
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
Isso é uma panela de pressão.
401
00:30:36,760 --> 00:30:40,200
Acenda um fósforo e ele explodirá!
402
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Vou mandar todos para dentro.
403
00:30:42,040 --> 00:30:43,720
Não, seu idiota! Não faça isso!
404
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Não de uma vez!
405
00:30:45,080 --> 00:30:48,400
Pouco a pouco.
Cambaleie-os. Se eles estiverem todos juntos,
406
00:30:48,480 --> 00:30:52,320
eles vão se despedaçar.
Você não entende? Use sua cabeça.
407
00:30:53,320 --> 00:30:54,840
Aí está aquele idiota do Bardo.
408
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
Esse idiota era nosso amigo.
409
00:31:01,360 --> 00:31:04,320
Teremos que passar
um punhado de caras para chegar até ele.
410
00:31:05,440 --> 00:31:07,760
Eu digo que vamos deixá-los matar uns aos outros
de uma vez por todas.
411
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
Talvez até os chefes morram.
412
00:31:09,880 --> 00:31:10,760
Seria bom.
413
00:31:10,840 --> 00:31:13,240
Como seria bom? Vamos, explique.
414
00:31:13,320 --> 00:31:17,720
Use a metade de uma célula cerebral que você tem!
Como seria bom, idiota?
415
00:31:17,800 --> 00:31:20,440
O juiz está na prisão.
416
00:31:20,520 --> 00:31:23,760
Ela está bisbilhotando,
tentando encontrar algo para me culpar,
417
00:31:23,840 --> 00:31:28,320
para me agarrar pelo saco e me arrastar
para a rua. Você não vê?
418
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
Ela é uma boceta amarga.
419
00:31:30,840 --> 00:31:35,560
Bardo, o juiz vai me questionar.
Temos que esclarecer a porra da nossa história.
420
00:31:35,640 --> 00:31:38,400
Feche seu buraco. Nenhuma história.
O que você vai dizer a ela?
421
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
-Você tem uma ideia?
-Não sei, precisamos de algo.
422
00:31:42,680 --> 00:31:44,840
Ela é uma vadia, mas não é estúpida.
423
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
Ela está movendo o céu e a terra
para descobrir o que aconteceu.
424
00:31:48,720 --> 00:31:52,360
Eles o transformaram em queijo suíço.
Bem na frente. Isso é o que eu vi.
425
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
Não se faça de bobo.
426
00:31:57,040 --> 00:32:00,720
Borges e o colombiano têm que pagar.
O outro não está envolvido.
427
00:32:00,800 --> 00:32:02,920
Qual "outro"? Você quer dizer Diosito?
428
00:32:05,280 --> 00:32:06,320
Eu não ligo.
429
00:32:07,120 --> 00:32:09,880
Ele é um Borges, então acho que ele tem que morrer.
430
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
Ele e toda sua gangue.
431
00:32:12,360 --> 00:32:15,680
Você realmente fodeu com o garoto
e me envolveu nisso.
432
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
Não reclame comigo, Medina.
433
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
O que está feito está feito.
434
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Ele salvou sua vida, não?
435
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
E daí?
436
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
O que me importa?
437
00:32:32,520 --> 00:32:34,440
Você é advogado dele agora?
438
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
Não, mas ele não está envolvido.
439
00:32:37,960 --> 00:32:43,320
Resolvi as coisas com Borges. E pastor.
Há uma trégua. Eles vão respeitar isso.
440
00:32:43,400 --> 00:32:47,040
Eles mantêm sua palavra, têm moral.
Eles são criminosos, mas têm moral.
441
00:32:47,120 --> 00:32:49,160
Mas você não pode confiar nesses outros macacos.
442
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
Entendo.
443
00:32:50,480 --> 00:32:53,880
Se você conseguir, então mova sua bunda.
Vá, faça o que eu lhe disse agora.
444
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
E não olhe para mim
como se você estivesse irritado, filho da puta. Ir!
445
00:32:57,200 --> 00:32:59,320
Prepare-se para limpar o quintal.
446
00:33:00,800 --> 00:33:03,920
Matar o garoto na frente da prisão foi
447
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
sua ideia.
448
00:33:05,720 --> 00:33:08,760
Você pediu um favor e os contatou.
449
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
Você pagou esses caras.
450
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Se você quiser fazer um acordo com o juiz,
Eu vou te apoiar.
451
00:33:13,320 --> 00:33:14,800
Mas você está sozinho, cara.
452
00:33:14,880 --> 00:33:18,760
"Sozinho"? O que é meu é seu, nosso.
453
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Somos irmãos. Você me ouviu?
454
00:33:21,640 --> 00:33:24,800
Ouça, Medina. Daqui para frente,
estamos unidos, presos juntos.
455
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Como bolas.
456
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Inseparável.
457
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
Se eu cair,
458
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
você vem comigo. Entendi?
459
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
Vamos lá! Todos lá dentro!
460
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
Que porra está acontecendo? Mova-se!
461
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
Movam-se, seus animais imundos!
462
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
Dentro!
463
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
eu não quero ver
um idiota andando por aqui.
464
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
Vá para suas gaiolas!
465
00:33:51,800 --> 00:33:54,280
eu nem quero
o fedor de nozes permanece aqui.
466
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Movam-se, todos vocês!
467
00:34:07,560 --> 00:34:13,840
PUENTE VIEJO SEGURANÇA MÁXIMA
INSTALAÇÃO DE CORREÇÕES FEDERAIS
468
00:34:27,560 --> 00:34:30,960
Sente-se aqui. Eu tenho que assinar algumas coisas,
e então entraremos.
469
00:34:32,920 --> 00:34:33,760
Bom dia.
470
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Senhora, o que você está fazendo aqui?
471
00:34:37,520 --> 00:34:40,760
Pensei que você estivesse na corte.
Ainda investigando o caso de Godoy?
472
00:34:41,480 --> 00:34:45,840
Eu sou. Sim, tenho que interrogar um preso
isso poderia me dar informações importantes.
473
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
O que você está fazendo aqui?
474
00:34:47,200 --> 00:34:51,080
Não me diga que você ainda está envolvido
na novela de Palacios.
475
00:34:51,160 --> 00:34:52,560
Eu vim com Lucas.
476
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Filho de Palácios.
477
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Ele veio visitar.
478
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
Vamos, Lucas.
479
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Muito obrigado.
480
00:35:14,280 --> 00:35:15,400
Olá, Luqui.
481
00:35:16,320 --> 00:35:17,160
-Oi.
-Olá.
482
00:35:18,920 --> 00:35:19,840
Olá, Lua.
483
00:35:21,160 --> 00:35:22,760
Vou dar a vocês dois um pouco de privacidade.
484
00:35:22,840 --> 00:35:26,200
Claro... Não, fique.
Vou pegar uma cadeira para você. Fique um pouco.
485
00:35:26,280 --> 00:35:27,440
Não, está tudo bem.
486
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Volto daqui a pouco, ok?
487
00:35:38,040 --> 00:35:39,360
Venha, sente-se.
488
00:35:51,440 --> 00:35:53,240
Você trouxe um brinquedo?
489
00:36:01,280 --> 00:36:02,400
Eu trouxe ladyfingers.
490
00:36:03,840 --> 00:36:05,480
Você ama isso, ou costumava amar.
491
00:36:19,600 --> 00:36:21,680
Papi, você foi ao cemitério?
492
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Sim.
493
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Acabei indo.
494
00:36:26,240 --> 00:36:27,440
Foi útil?
495
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
-Sim
-Bom.
496
00:36:28,440 --> 00:36:29,280
Isso é bom.
497
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
não sei, eu fui
visitar alguém que eu não conhecia, mas...
498
00:36:33,280 --> 00:36:35,800
-Eu senti que tinha que ir.
-Isso é bom, papito.
499
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
Escute, trouxe aqueles doces que você gosta.
500
00:36:39,480 --> 00:36:42,080
-Eu fiz quiche Lorraine para você também.
-Obrigado.
501
00:36:42,160 --> 00:36:45,240
não tive tempo de fazer mais
porque fui para o hospital.
502
00:36:45,320 --> 00:36:47,760
Está tudo bem, Gladys.
Eu não fico com fome aqui de qualquer maneira.
503
00:36:47,840 --> 00:36:49,080
Há outra coisa.
504
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
Eli passou pelo hospital.
Ela me trouxe a criança.
505
00:36:53,280 --> 00:36:55,480
E, bem, eu o levei para casa. Eu vou ficar com ele.
506
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Sim, isso é bom.
Sim, você deveria ficar com ele.
507
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
Sim, fique com ele, Gladys.
508
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
-Cuide dele.
-Claro.
509
00:37:04,800 --> 00:37:06,280
Não minta para ele, ok?
510
00:37:06,360 --> 00:37:08,520
Prometa-me que não vai mentir,
como você fez comigo.
511
00:37:08,600 --> 00:37:10,320
Eu prometo.
512
00:37:15,360 --> 00:37:17,880
Eu tenho tentado
ver você por um tempo, filho.
513
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
Ou ligue para você.
Mas é difícil daqui, sabe?
514
00:37:24,360 --> 00:37:26,640
Eu sei que as coisas estão difíceis
no lar adotivo.
515
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Luna me mantém atualizado.
516
00:37:31,120 --> 00:37:32,600
Eu quero te ajudar, ok?
517
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
Eu cuidarei de você, filho.
518
00:37:39,720 --> 00:37:41,640
Como você cuidou de Emma e mamãe?
519
00:37:51,400 --> 00:37:55,120
Ele é adorável, papi! Você é idêntico.
Mario ficou emocionado em conhecê-lo.
520
00:37:55,200 --> 00:37:57,480
-Ele tem as mesmas bochechas.
-Sim?
521
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
O que Mario disse quando o viu?
522
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Ele estava feliz.
523
00:38:02,040 --> 00:38:04,760
Além disso, ele estava se sentindo péssimo
já que eles pegaram você, então...
524
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
Mas isso não é culpa dele.
525
00:38:06,960 --> 00:38:09,240
-Eu queria vê-lo.
-Sim, eu sei.
526
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Vê-lo assim parte meu coração.
527
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
Ele sempre foi tão forte, tão esperto.
528
00:38:16,400 --> 00:38:19,960
Agora ele está... frágil, perdido...
529
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
Você sabe quando eles vão dar alta nele?
530
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
Não, papi. Eles nem mencionaram isso.
531
00:38:25,200 --> 00:38:27,520
Além disso, você pode vê-lo aqui,
em seu estado?
532
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
Não, de jeito nenhum. Nem eu aguento isso aqui.
533
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
Isso é péssimo, Gladys.
534
00:38:34,240 --> 00:38:35,120
Não.
535
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
-Ele não pode voltar aqui.
-Não.
536
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
-Ouvir.
-O que?
537
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Precisamos ativar
aquele plano de que falamos.
538
00:38:53,240 --> 00:38:54,080
Você é lindo.
539
00:38:56,200 --> 00:38:59,800
Seus beijos são ainda mais doces
do que tudo em suas cartas.
540
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Realmente?
541
00:39:02,680 --> 00:39:03,720
Sabe por quê?
542
00:39:03,800 --> 00:39:04,720
Por que?
543
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
Porque estou apaixonado por você.
544
00:39:09,680 --> 00:39:10,600
Você é linda.
545
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
Continue me dizendo coisas doces.
546
00:39:18,280 --> 00:39:20,040
Quer que eu te conte coisas doces?
547
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
Quero imaginar você no meu quarto,
como você disse.
548
00:39:25,960 --> 00:39:26,800
Sim?
549
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
Feche os olhos.
550
00:39:32,320 --> 00:39:33,600
PENSO EM VOCÊ E VEM
551
00:39:33,680 --> 00:39:35,520
"Eu penso em você e vou."
552
00:39:37,160 --> 00:39:40,240
Eu penso em você e venho… Sabe?
553
00:39:41,400 --> 00:39:43,160
Chegarei ao quilômetro 30.
554
00:39:44,240 --> 00:39:45,120
CORAÇÃO DE JAILBIRD
555
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
E eu irei encontrar… seu coração de presidiário.
556
00:39:49,040 --> 00:39:50,160
Você gosta disso?
557
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Sou poeta ou o quê?
558
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
Eu quero que você esteja lá comigo.
559
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
Não posso. Você tem que esperar por mim.
560
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
Vou sair em breve.
561
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Não acredito que você é tão bonita.
562
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Posso te perguntar uma coisa?
563
00:40:10,480 --> 00:40:11,320
Claro.
564
00:40:14,320 --> 00:40:16,200
Quer começar uma família comigo?
565
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
Seriamente?
566
00:40:18,160 --> 00:40:19,000
Sim.
567
00:40:20,560 --> 00:40:21,400
Sim claro.
568
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
Então vou te dar uma tonelada de filhos.
569
00:40:27,520 --> 00:40:29,560
Você me ouviu? Tipo, 20 crianças.
570
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Olha, Luqui. Cometi muitos erros.
571
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Mas você sempre foi o que mais importava.
572
00:40:45,840 --> 00:40:48,960
E eu tentei o meu melhor
para evitar que nos separem.
573
00:40:50,040 --> 00:40:50,960
Mas eu estraguei tudo.
574
00:40:51,720 --> 00:40:53,280
E eu estou aqui, pagando por isso.
575
00:40:56,320 --> 00:40:59,120
Mas isso não significa
não podemos ter um relacionamento.
576
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Quero estar perto de você, filho.
Eu quero ajudar você.
577
00:41:05,880 --> 00:41:08,240
Eu quero sua vida
ser diferente do meu.
578
00:41:09,480 --> 00:41:11,360
Eu prometo que vou te ajudar.
579
00:41:13,360 --> 00:41:14,680
Não me peça nada.
580
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
O tempo acabou.
581
00:41:25,200 --> 00:41:26,280
Vamos.
582
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
Essa é a sua conclusão?
Vá se foder e pare de me incomodar.
583
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Foda-se!
584
00:41:34,920 --> 00:41:36,160
Medina, eles estão esperando.
585
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
Chegando.
586
00:41:37,440 --> 00:41:39,800
Agora, raio de sol. Ou devo alugar um carro para você?
587
00:41:39,880 --> 00:41:41,440
Você não vê que estou ocupado?
588
00:41:41,520 --> 00:41:43,480
Bem, apresse-se, princesa.
589
00:41:43,560 --> 00:41:44,400
Quase pronto.
590
00:41:52,400 --> 00:41:53,440
Espere, Medina.
591
00:41:53,520 --> 00:41:55,480
Por que aquele pedaço veio atrás de você?
592
00:41:56,400 --> 00:41:57,640
Vou me encontrar com um advogado.
593
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
Sim? Você sabe,
parece que você está brincando comigo.
594
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
Você não vai ao juiz, vai?
595
00:42:06,720 --> 00:42:09,720
Prove que você não vai
para ver o juiz, filho da puta.
596
00:42:10,240 --> 00:42:12,680
Ok, tudo bem. Vou ver o juiz.
597
00:42:13,520 --> 00:42:16,120
Eu não vou contar a ela
qualquer coisa sobre você. Não se preocupe.
598
00:42:17,360 --> 00:42:21,880
Vou inventar uma história. eu não vou aceitar
a queda por algo que não fiz.
599
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
Seu filho da puta.
Você vai me denunciar, não é?
600
00:42:28,200 --> 00:42:31,200
Foi ideia sua. Seu plano.
601
00:42:32,040 --> 00:42:35,080
Eu não vou estragar tudo
minha vida por sua causa.
602
00:42:35,600 --> 00:42:37,320
Seu cérebro está podre.
603
00:42:37,920 --> 00:42:42,560
Você está ficando confuso, escolhendo
o caminho da traição, filho da puta.
604
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
E você não está apenas me machucando,
mas todo o grupo também.
605
00:42:47,560 --> 00:42:51,280
Você está colocando uma cruz
isso é seu para suportar a Irmandade.
606
00:42:51,360 --> 00:42:55,960
Do que você está falando, idiota?
Neste ponto, eu poderia me importar.
607
00:42:56,040 --> 00:42:59,880
Você é um maldito rato. Um rato total
que fodeu com seus irmãos,
608
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
seu pedaço de merda.
609
00:43:02,040 --> 00:43:03,680
Pense o que quiser.
610
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
O que?
611
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
O que está acontecendo?
612
00:43:10,880 --> 00:43:14,520
Bem, você quer proteger sua bunda
delatando-nos. Sem chance.
613
00:43:14,600 --> 00:43:18,960
O que você vai fazer sobre isso, vadia?
Eu vou fazer o que tenho que fazer.
614
00:43:19,040 --> 00:43:21,200
Pare-me se você tiver coragem.
615
00:43:21,960 --> 00:43:25,720
Ah, eu quero, idiota. eu vou purgar
sua alma de toda a merda que está dentro.
616
00:43:25,800 --> 00:43:28,000
Vou libertar você, Medina. Seja grato.
617
00:43:28,080 --> 00:43:32,080
Porque você nunca terá
outra maldita cruz para carregar em sua vida.
618
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
O que você está fazendo?
619
00:43:39,280 --> 00:43:42,080
O que, filho da puta?
Você é bom com lâminas?
620
00:44:01,480 --> 00:44:03,680
Venha aqui, idiota. Seu rato imundo.
621
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Você vai morrer.
622
00:44:08,960 --> 00:44:10,840
Foda-se!
623
00:44:15,080 --> 00:44:17,000
Morra, seu filho da puta! Morrer!
624
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Morrer!
625
00:44:35,720 --> 00:44:37,160
Chegou a hora, rapazes.
626
00:44:38,440 --> 00:44:40,600
Irmãos, renascemos!
627
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Saímos do útero.
628
00:44:44,520 --> 00:44:46,680
Agora é a nossa chance, rapazes!
629
00:44:47,440 --> 00:44:51,360
Esse canalha imundo não tinha fé em nós!
630
00:44:51,920 --> 00:44:53,040
Sem fé!
631
00:44:54,280 --> 00:44:57,920
Ele pensou que poderia ter sucesso sozinho,
mas ele estava errado.
632
00:44:58,560 --> 00:44:59,520
Seu rato!
633
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Seu orgulho o matou.
634
00:45:03,240 --> 00:45:06,720
Sua arrogância!
Fé, que Medina não teve em nós,
635
00:45:07,360 --> 00:45:11,000
continua a ser
o poderoso escudo que nos protege.
636
00:45:11,080 --> 00:45:11,920
Você me ouviu?
637
00:45:12,000 --> 00:45:13,440
Sim!
638
00:45:13,520 --> 00:45:14,640
Eu acredito em você!
639
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
-Você acredita em mim?
-Sim!
640
00:45:16,520 --> 00:45:18,040
-Você acredita em mim?
-Sim!
641
00:45:18,840 --> 00:45:23,160
Sim? Eu acredito na Irmandade.
Acredito na força deste grupo.
642
00:45:23,240 --> 00:45:24,720
Nós merecemos isso!
643
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
Puente Viejo é nossa!
E nós vamos aceitar!
644
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
-Sim!
-Vamos!
645
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
Vamos!
646
00:45:35,360 --> 00:45:37,800
Vamos! Vamos pegar Puente Viejo!
647
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
Vamos acreditar em nós mesmos!
648
00:45:48,040 --> 00:45:49,440
Vá em frente, filhos da puta!
649
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
Vamos fazer isso!
650
00:45:58,080 --> 00:45:58,960
Vamos!
651
00:45:59,040 --> 00:46:00,600
A merda bateu no ventilador.
652
00:46:01,480 --> 00:46:04,520
Quero que todos vocês se preparem.
653
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
Puente Viejo é nossa! Vamos!
654
00:46:10,000 --> 00:46:14,200
Capece, que porra está acontecendo?
655
00:46:14,280 --> 00:46:17,280
Eu disse para você ficar de olho neles.
Isso é um caos.
656
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Eu estava ligando para você. É um desastre.
657
00:46:19,120 --> 00:46:21,080
Então faça alguma coisa, idiota!
658
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
O quê, você quer que eles nos matem?
659
00:46:23,000 --> 00:46:26,280
Mova essa sua bunda solta,
seu careca de merda!
660
00:46:26,360 --> 00:46:27,320
Vamos!
661
00:46:29,560 --> 00:46:31,160
Vá, mexa-se!
662
00:46:31,240 --> 00:46:33,360
Sem perguntas, sem hesitação!
663
00:46:34,960 --> 00:46:35,840
O que está acontecendo?
664
00:46:37,240 --> 00:46:38,960
-Espere.
-Não se mexa.
665
00:46:46,440 --> 00:46:50,520
Porra. A merda simplesmente foi para o sul.
Ouça, isso é perigoso. Ir.
666
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
-Por favor, tenha cuidado, querido.
-Siga o plano.
667
00:46:52,840 --> 00:46:53,680
OK.
668
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
-Eu te ligo, ok?
-Não!
669
00:46:56,360 --> 00:46:58,400
-Não.
-Ir! Conversaremos mais tarde.
670
00:47:07,920 --> 00:47:09,120
O que está acontecendo?
671
00:47:10,480 --> 00:47:13,080
Há uma situação, senhora.
Temos que evacuar agora.
672
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
Prossiga.
673
00:47:20,160 --> 00:47:21,080
Olá, senhora!
674
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
Como vai, Meritíssimo? Bem?
675
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
O que aconteceu?
676
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
-Corra para a saída.
-E você?
677
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Eu ficarei bem. Dê-me seu telefone.
678
00:47:29,480 --> 00:47:31,520
-Por que?
-Me dê seu telefone.
679
00:47:31,600 --> 00:47:32,920
Correr!
680
00:47:36,400 --> 00:47:38,960
-Você se lembra de mim, não é?
-Sim, mas me deixe sair.
681
00:47:39,040 --> 00:47:42,480
Lembra como você disse que ninguém me amava?
Você se lembra ou não?
682
00:47:43,080 --> 00:47:45,640
-Acalmar.
-Você disse que ninguém me amava, lembra?
683
00:47:45,720 --> 00:47:47,840
-Vá com calma.
-Sou muito amado.
684
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
Eu sou respeitado.
685
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Eu sou apreciado.
686
00:47:52,200 --> 00:47:54,840
E eu estou no comando aqui!
687
00:48:01,720 --> 00:48:03,440
Corra, Gladys! Correr!
688
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
Desce aí, Luna! Pressa!
689
00:48:05,080 --> 00:48:07,440
-Pressa!
-Ajude-a a sair!
690
00:48:09,640 --> 00:48:11,840
Eles vão sair. Eles vão conseguir.
691
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
Sim! Precisamos de ajuda urgente!
692
00:48:15,120 --> 00:48:17,840
Presos armados estão se mudando
pela prisão.
693
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
Estou vendo isso acontecer agora mesmo!
694
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
"Obrigado"? Vá se foder.
695
00:48:32,320 --> 00:48:33,640
Lucas!
696
00:48:33,720 --> 00:48:35,360
-Lucas!
-Luna!
697
00:48:37,840 --> 00:48:38,680
Lua!